...آنچه گذشت
.من برات کلي برنامه دارم
چه برنامه هايي؟
.ميخوام برگردونمت به ايران
.از الان به بعد، تو براي ما کار ميکني
.سناتور تهمت بزرگي زده
که تو مجيد جوادي رو توي يک پناهگاه
در خاک امريکا داشتي .و ولش کردي بره
.ازش اطلاعات گرفتيم، ضد کشورش کرديم
.الان مامور ماست
من تصميم گرفتم تا به ازدواجمون .يه شانس دوباره بدم
قبل از اينکه بري
.من يه چيزي راجع به بمبگذار لانگلي بهش گفتم
.منظورت بروديه
.نه، همين ديگه .کار برودي نيست
بمبگذاره تنها راهيه که باهاش ميشه ثابت کرد .برودي بيگناهه
کري، چه غلطي داري ميکني؟
.کري، همين الان برگرد
.اين آخرين هشداره
يک مامور از ناحيه ي فوقاني بازو .مورد اصابت گلوله قرار گرفته
.خونريزي زياد .احتمالا يک شاهرگ سوراخ شده
ساول کدوم گوريه؟
.بهوش اومدي
من کجام؟
.بيمارستانِ ارتش
.بعد از اينکه تير خوردي آوردنت اينجا
مراقب باش، نميخواي که بخيه ها باز بشن؟
.يه چند تايي بخيه خوردي
.گلوله از بازوت رد و ازش خارج شده .به استخون نخورده
ماهيچه هات يک مقدار آسيب ديدن .ولي سيستم عصبي مشکلي نداره
.شانس آوردي
.نه، تيرانداز کارش حرفه ايه
من چقدر اينجا مي مونم؟
.تا زماني که لازم باشه
تا زماني که حالم خوب بشه
يا سيا بتونه بفهمه که با من چکار بکنه؟
.بايد باهاشون صحبت کني
ميدوني که 13 هفته ست حامله اي؟
.آره
...اگه برات سواله
.حال بچه بايد خوب باشه
.مردمک ها به نور واکنش نشون ميدن
.فشار خون از 60 به بالاي 40
.خيلي فشارش پايينه
.بخواب
،تو هواپيما داشت هوشيار ميشد
ولي اونا با نيم ليتر ودکا
.دوباره بيهوشش کردن - .احمقا -
.ضربانش ضعيفه
.آروم باش
وسايلم کجان؟ !اي دزداي آشغال
!لعنتي! جنسم کو؟
!آروم باش لعنتي
وسايلم کجان؟
.تکون نخور
تا زماني که لاکهارت به رياست برسه
.هفت روز وقت داري
فکر ميکني يارو تا اون موقع آماده ميشه؟
...چيزي نيست که انتظارشو داشتيم
.ولي تنها گزينه امونه
.اگر موافقت کنه که کارو انجام بده
...وضعش فاجعه ست
...کم خون
،به شدت آب بدنش رو از دست داده .احتمالا هپاتيت سي هم گرفته
.احتمال ايدز بعيده
،اگه داري بيمارستان رو توصيه ميکني .بايد بگم که امکانش نيست
،مطمئنم که ميتونم زنده نگه دارمش
.ولي اون يه معتاده، قربان
چقدر وارد مرحله ترک اعتياد شده؟
.تازه شروعشه
،حسي که الان داره
.به زودي خيلي بدتر ميشه
.متادون کارش رو راحت تر ميکنه
.بايد کاملا هوشيار باشه
،جايي که قراره بره .بايد کاملا اونجا آماده باشه
حتي اگه باعث کشته شدنش بشه؟
.نمي ميره
.چون تو زنده نگه ميداريش
متوجهي؟
.قربان
حالت خوبه؟
!وايستا چکار داري ميکني؟
!نياز دارمش
.اونجا هيچي براي تو نيست
!نه، همين الان بهش نياز دارم - .نه -
،بدش به من ...بدش به من. بدش
!هي، بگيرينش
سوزن کجاست؟
.گرفتمش
.ببندينش .بخواب
...خواهش ميکنم
حالت چطوره؟
.دکترها ميگن داري به خوبي بهبود پيدا ميکني
.به زودي راه ميوفتي
گرچه لزوما دليل نميشه بتوني .از اينجا خارج بشي
دو تا نگهبان مسلح .جلوي درت وايستادن
ميدوني، رازداري شما بالارتبه ها
.همچنان من رو شگفت زده ميکنه
،اينجا افتادي
بعنوان يک تلفات توي يک ماموريت سيا که يهو خيلي بهم ريخته شد
و در اصل الان يه زنداني هستي
،و همچنان، بنا به دلايلي .من دشمنم
ميدوني که
اساسنامه ي سيا شامل اجراي ماموريت
داخل خاک امريکا نميشه؟
.ميدوني، من کلي مسکن خوردم
.اکثر چيزايي که ميگي رو متوجه نميشم
...خب
.پرونده ت رو بررسي کردم
،حقيقت اينه که
.به يکي نياز داري که بتوني بهش اعتماد کني
چطور مگه؟
تيرخورده افتادي روي تخت و بايد همچين سوالي بپرسي؟
،آدمي که اين بلا رو سرت آورده
.داره از سازمان خارج ميشه
...ولي من بايد بدونم
ميخواد چکار بکنه؟
.از خودش بپرس
توي کاراکاس چکار ميکرده؟
حتي نميدونستي که اونجا بوده، مگه نه؟
.يه پيغام ديگه از کري گرفتم
داره آروم ميشه يا نه؟
.نه، برعکس
.سناتور لاکهارت رفته بود به ملاقاتش
.يه جورايي، راجع به کاراکاس خبر داره
.غير ممکنه
.خب، ميدونه ديگه
فکر ميکني بو برده؟
.مطمئنم که روحشم خبر نداره
.ولي کري ميدونه
خب چکار بکنيم؟
،مثل قبل
.توي بيمارستان کري رو تحت کنترلمون نگه ميداريم
.دور از برودي
و لاکهارت؟
.نميدونم چطوري متوجه قضيه شده
.به جز ما هيچکس ازش خبر نداشت
.بده خونه ها و دفترهامون بازرسي بشن
.هر اتاق، از بالا تا پايين
چي شده؟
.به خودش ريده
.خداي من
شما کي هستين؟
.صحبت نکن
سربازين، مگه نه؟
.حرف نزن
!داره ميسوزونه .داره ميسوزونه
.داغ نيست که
!داره ميسوزونه
تا سه روز ديگه يا به همين حالت .يا به شکل بدتر ادامه پيدا ميکنه
و بعدش هم حداقل يه هفته طول ميکشه
.تا سيستم بدنش کاملا ترک اعتياد بکنه
.پس ميگي ده روز طول ميکشه
.ما شيش روز وقت داريم
،بعلاوه، بعد از اتمام دوره هم
.به ضعيفي يه بچه گربه ست
.يه راه حل ديگه هم هست
چي؟
.ايبوگايين
.اين يه دارو از يه گياه نيجريه اي هستش
سرعت خيلي زيادي به ترک اعتياد ميده
.و باعث ترک کامل اعتياد ميشه
،اثرهاي جانبي اين دارو خيلي خطرناکن
.که براي همينم توي امريکا غيرقانوني شده
.حالت تهوع، استفراغ، يه مقدار توهم
.توهمات کاملا خشن و کورکورانه
جواب ميده؟
.آره
.بهم اعتماد کن
"از دهليزهاي مونتزوما"
"تا سواحل تريپولي"
"ما در نبردهاي کشورمان مي جنگيم"
"...در هوا، زمين و دريا"
.يه چيزي بگو مادر به خطا
.فقط همونجا واي نستا
...يه چيزي بگو
"نبرد براي حق و آزادي"
"و براي حفاظت از شرافتمان"
"ما به يدک کشيدن نامِ ارتش امريکا"
"افتخار ميکنيم"
ارتش امريکا
...خدايا
.برو بيرون
!برو بيرون
!چي بهم خوروندين؟
...نه
!بدش به من
!بکش کنار
!دستتو بکش
!برو کنار
!برو کنار، نه
.الان ميخوابه
.براي يه مدت
شايد بهتر باشه به تلفن ثابت ساول زنگ بزنيم
تشخيص صدا رو فعال کنيم
.و برنامه ي رديابيمون رو دوبار چک کنيم
.ميشه انجامش داد
ولي...؟
اين خونه رو يکي از شرکت هاي
صادراتي از تل آويو اجاره کرده
.پاي موساد وسطه - آره -
ولي اگه فقط يه محل براي تحت نظر داشتن باشه
يا کلا اصلا چيز امنيتي نباشه؟
.در اونصورت وقتمون رو تلف کرديم
عکسش رو بگير
.زنده اي
.نميخواستم منت بذارم
آب ميخواي؟
چرا نتونستي بذاري همونجا بميرم؟
فکر کنم خودتم ميدوني که .همچين چيزي ممکن نيست
...پس
حالا چي ميشه؟
.ديگه به خودت بستگي داره
محاکمه؟
.چون من اينکارو نکردم
منظورت راجع به بمبگذاري سيا هستش؟
.منم باهات موافقم
ولي سرپيچي هات نه اونجا .شروع ميشن و نه تموم ميشن
و منم نميخوام خودم رو درگير جرياني بکنم
.که بالاخره تو توش قرباني در مياي
.جفتمون ميدونيم که تو چکار کردي
.جفتمون ميدونيم که تو چي هستي
آدمي که براي خودش سوراخي به اين عميقي کنده
عقل به آدم ميگه که .ازش راه خروجي هم نيست
ولي دارم بهت ميگم که .ممکنه يه راه خروجي هم باشه
چطور؟
دارم بهت يه فرصت ميدم
.تا دوباره ارتشي بشي
...آدمي که بودي
.قبل از اينکه شستشوي مغزيت بدن
...خواهش ميکنم
.ديگه کافيه
.من کارم تمومه
.نخيرم
.اين يه کار آخر رو هم انجام ميدي
.نه
.پس من رو بکش
.همين الان کارمو تموم کن
ميخواي بميري ها؟
.حالا مي بينيم
.ببرينش روي لبه
.گور پدرش .ميرم دنبالش
.نميخواد. خودش مياد بالا
.باورم نميشه
.لعنت بهش .بزن بريم
...بکشش بالا
.مثل يه تيکه سنگ رفت زير آب
.اصلا سعي نکرد خودش رو نجات بده
.حالا هم که لب به غذا نميزنه
.مجبورش کنين
انتظار دارين چطوري اينکارو بکنيم؟
.اسمش "غذا دادن اجباري"ـه
،با نهايت احترام، قربان
.از اين يارو هيچ کاري الان بر نمياد
حالا توصيه ميکنم هر برنامه اي که براش دارين
.يه شيش ماه بندازينش اونورتر
.بذارين درست و کامل بريم جلو
ديگه تفکراتت رو باهامون در ميون نذار
.چشم قربان
.بهش غذا بدين
.حق با اونه
.روزنه امون داره به سرعت بسته ميشه
.يا الان يا هيچوقت، ساول
حالت چطوره؟
.انگار واقعا برات مهمه
.ميدوني، اينجا وقت فکر کردن داشتم
و مدام به اين نتيجه ميرسم
که اين گلوله ي توي شونه ام
بدون اجازه ي تو هيچوقت .نميتونست اونجا باشه
.ميخواستي ماموريت رو به خطر بندازي
.ميخواستم برودي رو از گناه مبرا کنم
.خودت گفتي که پشت عمليات بودي
"برودي رو از گناه مبرا کنم"
يعني چي آخه؟
.پس بهم دروغ گفتي
...فکر نکنم بخواي همچين بحثي رو بکني
.که کي به کي دروغ گفته
وقتي تو 14 ساعت بيهوش بودي
.برودي يهو از کشور خارج ميشه
فکر ميکني براي يه لحظه باورم شد؟
،ميدوني که من توي کاراکاس بودم .يه پيغام گذاشتي
نميخواي بدوني حالش چطوره؟
حالش چطوره؟
.حالش خوب نيست
چه بلايي سرش آوردي؟
ميدوني، معني اي که پشت اين سوال هست
،اونقدر گمراه کننده و اشتباهه .که من رو ميترسونه
.من توي شرايط بدي پيداش کردم
.باور کن
.چيزي نبود که خودم ميخواستم
کجاست؟
.توي ويرجينيا
."در "نِمدک
يه تيم ويژه پيششه و داره سعي ميکنه .روي فُرم بيارش
براي چي بيارش روي فُرم؟
.براي همينم ميخواستم باهات صحبت کنم
.من يه نقشه اي دارم
.به برودي هم مربوط ميشه
و اميدوارم بتوني قانعش بکني
.که اينکار به نفع همه ست
.بهم گفتي که براي جوادي نقشه داري
.درسته
.برودي فازِ بعديه
و براي چي به من نياز داري؟
.حدس ميزنم برودي بهت جواب رد داده
.هنوز تا اون حد بهش نگفتم
.گفتم که، حالش خوب نيست
خب، چيه؟ اين ايده ي بزرگت چيه؟
.دارنيش اکبري
.رئيس سپاه پاسدارانِ ايران
.درسته
.رئيسِ جوادي
.و بزرگترين مانع براي رسيدن به صلح
.ميخوام کُشته بشه
.خب، موفق باشي
.برودي ميتونه ترتيبش رو بده
چطوري؟
.بعنوان بمبگذار لانگلي
.برودي ميره و اونجا پناهجوي سياسي ميشه
يه جلسه با اکبري ميذاره .و همون موقع ترتيبش رو ميده
.جوادي بعدش شغل اکبري رو ميگيره
ميشه رئيس، و مقامش از
جزو بيست تا شخصيت مهم در ايران .به جزو سه تا شخصيت مهم ارتقا پيدا ميکنه
.با اين تفاوت که الان براي ما کار ميکنه
برودي مي کُشش؟
.آره
.بيخيال ساول، داري خيالبافي ميکني
از اکبري از خود خامنه‌اي هم .بهتر ازش محافظت ميشه
برودي توي وارد شدن به .شرايط سخت و دشوار عادت داره
.قبلا هم اينکارو کرده
.در بهترين حالت اين يه ماموريت انتحاريه
.نه، ما يه تيم آماده هم اونجا ميذاريم
و ازم انتظار داري تا برودي رو قانع کنم؟
ازت انتظار دارم قرار دادن
يک مامور دوجانبه ي امريکا بر صدر مقام هاي سياسي ايران رو
.مد نظر قرار بدي
.من همچين انتظاري دارم
.جوادي قرار نيست فقط يک منبع اطلاعاتي باشه
قراره کنترل تمام
.دستگاه امنيتي ايران رو در دست داشته باشه
دليل نميشه که باهامون کنار بياد .و به سازمون برقصه
.ميدونم
.ولي يه کاري از دستش برمياد
کاري که اين .درگيري‌هاي هميشگي رو از بين ببره
.کاري به جز شروع يک جنگ ديگه
...کاري که روند هميشگي رو تغيير بده
...فقط به اندازه‌اي که
...دو تا کشوري که بيشتر از 30 ساله
...به جز انجام اقدامات تروريستي
،و تهديد با همديگه رابطه‌اي نداشتن
.بتونن با هم جلسه بزارن و گفت‌وگو کنند
.کري، نقشه‌ اينه
.حالا بگو ارزش اينکه روش وقت بذاري رو نداره
.سلام
برودي، ميخوام بدوني که
.من تا همين امروز نمي‌دونستم تو اينجايي
.به محض اينکه خبردار شدم اومدم پيشت
اگه کاري از دستم برمياد که .برات انجام بدم، بهم بگو
.هر کاري که باشه
تا کِي مي‌خواي آماده بشه؟
.بيست‌و هفتمِ همين ماه
چه عجله‌ايه؟
چون اون روز جلسه‌ي تأييد شدنِ
.سناتور لاکهارت آغاز ميشه
.که اينطور
.بگو ببينم چه بلايي توي کاراکاس سرش اومده
تا اونجايي که ما مي‌دونيم .هر بلايي که فکر کني سرش اومده
.دمِ مرز کلمبيا بهش شليک ميشه
.تقريباً مُرده بوده
.گمون کنم، معتاد قرص‌هاي مسکن شده
.ضمناً يه حادثه‌اي هم توي مسجد رخ داده
.امام مسجد و همسرش به قتل رسيدند
به خاطرِ برودي؟
.آره، به خاطر برودي
.يه ماشين لازم دارم
چه بلايي سر دستت اومده؟
با هواپيماي گلايدر کار مي‌کردم .که اينطوري شد
جانِ من؟
طرف توي سازمان سيا .کار مي‌کنه ديگه، باراز
براي چه داري سؤال پيچش مي‌کني؟
.همينطوري مي‌خواستم سر حرف رو باز کنم
.بعدي سمت چپ
حالا چي کار کنيم؟
.منتظر ميشيم
.24ساعت خونه رو تحت نظر داشتيم
.فقط اين يارو توي خونه رفت‌وآمد داشت
.پناه بر خدا
طرف رو مي‌شناسي؟
.متأسفانه، آره
کي هست؟
.يکي از دوستانِ زنمه
.اسمش "آلن برنارد" هستش
.زنم توي بمبئي باهاش آشنا شده
،اونجا با هم يه رابطه‌اي رو شروع مي‌کنن
.که شايد تا الآن ادامه داشته، شايدم نداشته
،ساول، دوست ندارم اين سؤال رو بپرسم
ولي به نظرت ميرا از اين جريان باخبره؟
اينکه اين بابا مأمور سازمان جاسوسيِ اسرائيل هستش؟
.نه
.تنها گناهِ زنم عاشق اين مرتيکه شدنه
باهاش چيکار کنم؟
فعلا؟
.دستگيرش کن
.بندازش توي يه هلفدونيِ تنگ و تاريک
لاکهارت چي؟
نقش اون توي اين معادله چيه؟
.گمونم فراموش کردم يه سرنخي رو بگم
منظورت چيه؟
،بعد از اينکه طرفمون از مخفيگاه زد بيرون
...تا رستورانِ "پيت داينر" واقع در
.کپيتون هيل" تعقيبش کردم"
دينا؟
...دين
!هي، آروم باش
!ديوث، ولم کن
...برودي
!ولم کن
...اوه...خدا
!بذار برم بيرون - .آروم باش -
!برودي
!مادرقحبه
!دينا، منم
!دينا
...برگرد - ...ولم کن -
!دينا
!لعنتي. دينا
.برودي، اون صدات رو نمي‌شنوه
.اي...هرزه
.اي زنيکه هرزه
تشريف دارند؟ - منتظر شما هستند؟ -
.قربان، نميشه بريد داخل دفترشون
من که در هر صورت اون شب .ميزبان يه مهموني خيريه هستم
.ببين، بايد قطع کنم
ساول، اين کارا چيه ديگه؟
اين چيه؟
.بازش کن
لطف مي‌کني توضيح بدي؟
الن برنارد داره يه شرح‌حال .راجع به من براي ماهنامه‌ي "لوماند" مي‌نويسه
،بيست دقيقه‌ي پيش
،الن برنارد اعتراف کرد که
.از جاسوس‌هاي سازمان اطلاعات اسرائيل هستش
اونوقت اين قضيه چه ربطي به من داره؟
چون طرف مدعي شده اطلاعاتي که
از طريق يک دستگاه شنود جاسازي شده .در منزل من به دست ميومده رو، به تو گزارش ميداده
.اين حرف چرنده
جدي؟
،يه زنگ به سفير بنايون بزنم
اين قضيه ميشه .يه واقعه‌ي بين‌المللي
،تماس بعديش رو با روزنامه‌ي "پست" بگيرم
اونوقتِ که عکس جنابعالي ميوفته روي
.صفحه‌ي اوّل تمام روزنامه‌هاي کشور
چي از جونم مي‌خواي؟
.زمان بيشتر
زمان؟
جلسه‌ي تأييديه‌ت رو تا اواسطِ
،ماه آينده به تأخير بنداز
.تا اين اطلاعات هرگز به بيرون درز نکنه
.متوجه نميشم
.يه تقاضاي ساده ازت کردم
.يه چند هفته بيشتر بهم فرصت بده
.منظورم اين نبود
.با اين اطلاعات مي‌توني منو نابود کني
مي‌توني تصدي دائم خودت به عنوان .رئيس سازمان رو تضمين کني
براي چه ميذاري از مهلکه جون سالم به در ببرم؟
.چون اين قضيه همسرم رو تحقير مي‌کنه، سناتور
،همچنين به سازمان ضربه ميزنه
.اونم به طرز ناجوري
خب قبوله؟
.قبوله
اميدوار بودم اينقدري آروم شده باشي .که بشه باهات حرف زد
چرا دينا داره اتاق‌هاي يه مسافرخونه‌
که وسط ناکجاآباد هستش رو تميز ميکنه؟ - چطور؟ -
مگه اين کار ايرادي داره؟
خدمتکار بودن ايرادي داره؟ - ...نخير، خدمتکار بودن -
...هيچ ايرادي نداره، خدا لعنتت کنه ...فقط مي‌خوام بدونم
!توي زندگي دخترم چه خبره
.اينو بخور تا راجع به دينا برات تعريف کنم
.آروم بخور و گرنه حالت بد ميشه ها
.بفرما
خب، بگو چه خبر شده؟
.برودي، اون دوران سختي رو پشت سر گذاشته
.ترک تحصيل کرده
.از خونه اومده بيرون
.فاميلي خودشو عوض کرده
.برگردونم به مسافرخونه
.همچين چيزي شدني نيست
.به خاطر خدا، کري
.بهت که گفتم
،اگر مي‌خواي بازم ببينيش ...بايد
!کري، بيخيال نقشه‌ي مسخره‌ت شو
.بايد توي چشماي دينا نگاه کنم
!مي‌خوام بفهمه من بي‌گناهم
،اگر همينطوري به داد زدن ادامه بدي .اين مکالمه تموم ميشه
...الآنم ميخوام
.از اين آقايون تقاضا کنم تنهامون بذارن !ميشه اين کار رو بکنم؟
چي از جونم ميخواي؟
.گمونم، همون چيزي که ساول برنسون ازم ميخواد
همون خزعبلات در مورد دوباره عضو نيروي تفنگداران دريايي شدنِ من؟
برودي، تو چي ميخواي؟
چيزي که هميشه ميخواستي چي بوده؟
.يه فرصت دوباره براي رستگاري
،کري، براي آخرين بار ميگم .بمب‌گذاري کار من نبود
از ميون همه‌ي آدما .تو يکي که بايد اينو بهتر بدوني
.منظورم بمب‌گذاري نبود
.منظورم جليقه‌ي انتحاري بود
دارم راجع به کُشته شدنِ اليزابت گينز
و دو مأمور مخفي سازمان
که بيرون از ساختمان وزارت امور خارجه .صورت گرفت، صحبت مي‌کنم
دارم راجع به بلايي که سرِ
امام مسجد و همسرش .توي کاراکاس رخ داد، حرف ميزنم
.کاري که ساول ازت مي‌خواد رو انجام بده
منظورت چيزيِ که خودت ميخواي ـه؟ - .خيلي‌خب، چيزي که من ازت ميخوام -
،اگه به خاطر خودت کاري نمي‌کني .محض خاطر دينا انجام بده
...در غير اين‌صورت، اينکه بهش بگي بي‌گناهي فقط
.يه دروغ ديگه‌ست
.کري، منو نگاه کن
الآن حتّي نميشه منو بفرستي .يه پاکت سيگار بخرم
.ما آماده‌ت مي‌کنيم
.فقط خودت هم بايد بخواي
.به به، ببين کي اومده بيرون بازي کنه
.ديگه وقتش شده بود
از مامان جون‌ت اجازه گرفتي؟
.همگي، خفه‌ خون بگيريد
.از اين طرفي حرکت مي‌کنيم
حاضري؟
.يالا
.پاشو ببينم
.نه .بايد خودش بلند بشه
وقتي آماده‌ي حرکت شدي .بهم بگو
.الآن
.بدو
...شانزده روز بعد
.ماپوتو، توي موزامبيک رو پيدا کن
اين چه فرکانسي هستش؟
.3265کيلو هرتز
به چه زباني دارند صحبت مي‌کنند؟
.پرتغالي
سه تا کارت آخر چيه؟
.هشت گشنيز
.ده دل
سرباز پيک؟
.فاميلي ‌ـش رو هجي کن
،ب، اي، ز، الف
.س، ک، اي. بيزاسکي
اينجا نوشته اين دخترِ سکسي‌تر از چيه؟
جورجيا اسفالت؟ - اون‌وقت کي اينو گفته؟ -
لولا فورتن به دريانور ريپلي
."در فيلم "از ته دل وحشي
.ايول، دمت گرم
.همينه
بين شما دو تا خبري هست؟
.نه بابا
،بيخيال،‌ رفيق
ديدم وقتي حواست نيست
.چطوري زير چشمي نگاهت مي‌کنه
.خبري بينمون نيست
جدي ميگي؟
.آره بابا
...پس يعني مشکلي نداري اگر من
مُخ کري رو بزنم ديگه، آره؟
ديدي؟ .يه خبرايي هست
!مي‌دونستم
.نه بابا،‌ راحت باش، واقعآً ميگم
.نُچ، پسر .دارم سر به سرت ميذارم
.من متأهلم
.تازه اولين بچه‌مون به دنيا اومده
.پسر ـه
.اسمش دِون هستش
چطوريه که من چيزي راجع به اينا نشنيدم؟
...آخه
.خوشم نمياد در مورد خانواده‌م حرف بزنم
.خرافاتي ـم ديگه
.هي، احضارمون کردند
.توي اتاق جلسه
مأمورين گشت ايراني .هر از گاهي اونجا هستند
منتها خيلي حرفه‌اي آموزش ديده‌اند و .مجهز هستند
ضمناً يه قرارگاه هوايي جمهوري اسلامي
.در بيجار، در فاصله‌ي تقريبي 120 کيلومتري قرار داره
.يعني مي‌تونند نيروي پشتيباني هوايي خبر کنند
چه جور هواپيمايي منظورتون هستش؟
يک جنگنده‌ي اف-1 ميراژ ساخت فرانسه که از
.عراقي‌ها بعد از جنگ خليج فارس توقيف کردند
.چيني SU-24 و شش فروند هواپيماي
عذر ميخوام، ميشه يه لحظه برگرديم عقب؟
.حتماً
...اين رفقا منو مي‌برن دمِ مرز
جايي که بنده خودمو تسليم مي‌کنم؟
.درسته
مريوان رو به اين خاطر انتخاب کرديم که چند تا از فرمانده‌هاي القاعده
.از همونجا تقاضاي پناهندگي کردند
بعد چي ميشه؟ منو به تهران مي‌برن؟
،بعد از يه سري بازجويي .آره، پيش‌بينيِ ما همينه
خيلي‌خب، حالا چي باعث شده فکر کنيد من مي‌تونم اينقدري نزديکِ
تيمسار اکبري بشم که دخلشو بيارم؟
.با تو مثلِ قهرمان رژيم برخورد ميشه
،مقامات ارشد رژيم، مثل تيمسار
سعي مي‌کنند تا از حضور باارزش و تبليغاتي تو .نهايت بهره رو ببرن
در ضمن جوادي هم توي عمليات هست
.که مي‌تونه ترتيب ملاقات شما دو نفر رو بده
...ولي اگر ما نمي‌دونيم کجا يا کِي
ترور صورت مي‌گيره...؟
.شما نگرانِ نقشه‌ي خارج کردن ما هستيد
اينکه بعد از انجام ترور چطوري شما رو مي‌خوايم خارج کنيم؟
.همينطوره
.داشتم به اين بحث هم ميرسيدم
،به محض اينکه شما رو دم مرز گذاشتيم
چهار تن از اعضاي تيم شما
،از سمت جنوب تا نودشه ادامه‌ي مسير ميدن
از اونجا از کوه‌ها عبور مي‌کنن و ...از طريق زميني
.وارد لواسان، يه شهر کوچک خارج از تهران، ميشن
...گروه‌هاي مخالف دولت در ايران برامون
.يه مخفيگاه جور کردند
ما قبلاً به اونجا رفتيم
.و ماهواره امنيتي نصب کرديم
...کلمه‌ي رمز اينه
از کِي تا حالا سيگار ميکشي؟
.نميکشم
.الآنم نميکشم
،به نظر مياد سيگار ميکشم
.بفرما .سيگار کجا بود
.شتر ديدي نديدي
.هيچي نديدم
...ببين
.کاري که ازم خواستي رو انجام دادم
.دارم مطابق ميلت عمل مي کنم
.تو بهم گفتي بازم منو مي‌بري پيش دينا
.منظورم بعد برگشتن ـت بود
.اذيت نکن، کري
.هردومون مي‌دونيم احتمال برگشتنم خيلي کمه
.تا اينجا که موفق شديم
.درسته
.اعتراف مي‌کنم، يه جورايي به همينش هم شک داشتم
آره؟
براي همين ازم فاصله مي‌گرفتي؟
.ايرادي نداره
.حق داري
.تا 6 ساعت ديگه قراره پرواز کني
شک دارم بشه از پايگاه خارجت کنم .و به موقع برت گردونم
منم تا موقعي که دينا رو نديدم .جايي نميرم
.اونجاست، اتاق 119
.برودي، يه موضوعي هست که بايد بهت بگم
قبل اينکه دينا، فاميليِ خودشو عوض کنه
...قبل از اينکه خونه رو ترک کنه
.دينا توي بيمارستان بستري بود
...حدود 2 هفته بعد از بمب‌گذاري
.سعي کرد خودکشي کنه
کيه؟
.دينا، منم
.پدرت
.سلام
چطوري پيدام کردي؟
.کري پيدات کرد
ميشه بيام داخل؟
دينا، خواهش مي‌کنم؟
.ممنون
.بايد مي‌ديدمت
.باشه
.ديدي ديگه
.عزيزم، واقعاً متأسفم
.لازم نکرده
الآن در چه حالي؟
واسه چي اومدي اينجا؟
...مي‌خواستم بهت بگم تمام کارهايي که
،اونا ميگن من انجام دادم .کار من نبوده
.خيلي‌خب
.خيلي‌خب، باشه
.من اون آدما رو نکُشتم
.کار من نبود
.من مرتکب اون کارا نشدم
.تازه به زودي از اينجا ميرم
.تا يه چند ساعت ديگه ميرم
.ولي دلم مي‌خواست قبل رفتنم، ببينمت
.ديدي ديگه
،اصلاً براي يه لحظه
،به ذهنت نرسيد
که من مي‌خوام ببينمت يا نه؟
چي...دلت ميخواد چي بهت بگم؟
بگم پدر خوبي بودي؟
هان؟
،بگم باوجود همه‌ي اتفاق‌هايي که افتاده همه‌چي درست ميشه؟
مي‌خواي چي بهت بگم؟
...ببين
...ببين، بيا
.بگير، همينجا بنويس
جدي ميگم، بنويس چي ميخواي بگم ...تا همون رو بهت بگم
فقط به اين شرط که بهم قول بدي
.ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمت
.هيچ‌کدومتون رو نمي‌بينم
.حتماً از تهران برميگردم
.مطمئنم برمي‌گردي
.نه فقط به خاطر دينا
کدوم گوري رفته بودي؟
.برودي مي‌خواست درد و دل کنه
.تا زمان حرکتش 45 دقيقه بيشتر نمونده
.کاملاً آماده‌ست
.تو اونو از قرارگاه خارج کردي
.ساول، تهديدم کرد از عمليات کنار ميکشه
.کلي اتفاق اون بيرون ممکن بود رخ بده
.حالا که هيچي نشده
!ديگه واقعاً از دستت عاصي شدم
.ساول، اندازه سرسوزن بهم باور داشته باش
،دو هفته‌ي پيش .هيچ عملياتي در کار نبود
،حالا فقط به خاطر من .عمليات در جريانه
.واقعاً ازت ميخوام اين موضوع رو بفهمي
،چون براي با موفقيت به پايان رسوندن عمليات
بايد يه راهي پيدا کنيم
.تا دوباره به همديگه اعتماد کنيم
يا لااقل يه راهي گير بياريم تا الکي .وانمود کنيم به هم اعتماد داريم
...برودي
.اون دنيا مي‌بينمت
:مترجمين Arian Drama, S@eideH
انجمن تخصصي فري‌آفلاين forum.free-offline.org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Us